Seit einiger Zeit ist mein Email-Account von der merkwürdigen Marotte erfasst, mich auf seine französische Variante zu verweisen. Statt mit dem aufgesetzten „Sie haben Post“ begrüßt mich eine freundliche Französin mit den Worten „Vouzavettdesimell“. Charmant.
Das preußisch-militärische WIRD GELADEN! löst sich in ein elegantes chargement en cours auf. Briefe leitet man nicht weiter, man drückt auf faire suivre, macht also, dass man dem Gehalt Beachtung schenkt.
Am schönsten: wenn der Deutsche in Beamtenmanier eine Email als neu behält, meint der Franzose dagegen – considérer comme non lu. So behandeln, als hätte man es nicht gelesen.
Das hat etwas von Louis XIV. Diener! Diesen Brief so behandeln, als hätte ich ihn nicht gelesen; es hat das Volk nichts anzugehen, was Seine Majestät soeben seinem Geiste zuführte. Und eine Antwort hängt allein von meiner Großzügigkeit ab. Der Pöbel soll sich freuen, wenn ich ihm meine kostbare Zeit opfere.
Ich glaube, ich bleibe jetzt bei der .fr-Seite. Es ist gut, der König zu sein.